The former Dubuque space is brought back to life as a Mexican restaurant with a regional, seasonal menu from chef Hugo Orozco.