The former "secret" bar Bleecker Heights Tavern becomes an upscale cocktail joint, with a rustic ambience that is all the more potent for its location over a Five Guys.